سه تا سه تا سه (999 دانه داستانک نیم دانه از ادبیات عرب)

کتاب سه تا سه تا سه دربردارنده 999 داستانک از ادبیات عرب است به اقتباس و ترجمه دکتر عزیز حجاجی کهجوق که از سوی انتشارات آیدین به چاپ رسیده اند. این کتابچه به نوعی ترجمه ای است از کتاب «مجمع الطرائف و النوادر فی الادب العربی» که حاصل تالیف «الدکتور محمد صادق زلزله» است و اگرچه بخش عمده مطالب این اثر را در خود جای داده اما بنا به مناسبات فرهنگی قسمت هایی از آن حذف و تعلیقاتی به آن افزوده شده است. محتوای غالب داستانک های گردآمده در سه تا سه تا سه که در چندین باب روایت شده اند آمیخته با طنزی گاه آشکار و گاه پنهان است. حکایات و لطایف هوشمندان و زیرکان، حکایات و لطایف قضات و خلفا و امرا، حکایات و لطایف قصه گویان و فقها و پیش نمازها، حکایات و لطایف خسیس ها و… عناوینی است که هرکدام بریکی از ابواب کتاب نهاده شده است.