داستان مسیح
مشخصات کتاب داستان مسیح
دربارۀ کتاب داستان مسیح
کتاب حاضر درواقع، سه کتاب است: داستان مسیح دارای 636 ص متن و 24 صفحه پیش درامد که 7 صفحه نخست، وقف نامه «لودویکس دو دی‌یو» است و 11 صفحه بعد «مقدمه برای خوانندگان» است که نویسنده آن مشخص نیست و دو صفحه افتادگی‌های متن که باید بدان افزود و در آخرین صفحه پیش درآمد، «دانیل خینسی» نویسنده کتاب «لودویکس دو دی‌یو» را ستوده است؛ داستان «سن پیدرو» و عنصرهای زبان فارسی. دو کتاب نخست شرح زندگی حضرت مسیح و «سن پی‌یر» است و کتاب سوم که بیشتر کتابی آموزشی به نظر می‌رسد عنصرهای زبان فارسی است که «ژیرونیموس خاویه» (1617-1549) از صفحه 108 کتاب دوم (داستان سن پیدرو) تا پایان کتاب سوم (عنصرهای زبان فارسی) متن کتاب تنها به زبان لاتین نوشته‌شده و از صفحه 87 کتاب سوم تا پایان کتاب، متنی به فارسی مشکول (فصل اول و دوم سفر پیدایش) ترجمه «یعقوب طاووسی»، احتمالاً برای آموزش قرائت فارسی، آمده است.
