اثر حاضر اولین جلد از ترجمه آلمانی به فارسی کتاب کلام و جامعه اثر پرفسور یوزف فان اس (متولد 1934) است که ربع قرن از تألیف آن میگذرد و از منابع پژوهشی در تاریخ کلام اسلامی به شمار میرود. از ویژگیهای این کتاب، روش جدید بررسی آراء کلامی در چهار حوزه جهان اسلام و مناسبات آنها با یکدیگر و نیز نسبت میان جامعه و کلام است.