گزاره هایی در باب ترجمه

گزاره‌­هایی در باب ترجمه شامل چهار فصل است. در فصل اول نویسنده ابتدا تعریفی از ترجمه ارائه می­‌دهد و موضوعات مرتبط با حرفۀ مترجمی، مشکلات زبان‌شناختی ترجمه و افق­‌های ترجمه را بررسی می­‌کند. فصل دوم با عنوان ترجمه و مراکز آموزشی به چالش‌­ها و روش­‌های آموزش ترجمه و نقد آن­‌ها می­‌پردازد. فصل سوم مسئله ضدیت پیش از داوری را مطرح می­‌کند. نویسنده فلسفۀ ضدیت و ترجمۀ ناممکن را از راه استدلال­‌های مجادله‌آمیز، تاریخی و نظری علیه ترجمه بیان کرده و در فصل آخر به موضوع ترجمه و دلالت­‌های ضمنی پرداخته و آن را از جوانب و دیدگاه­‌های مختلف بررسی کرده است.