پرنده ای نیست؛ درخت می خواند

در این مجموعه گزیده‌ای از آثار سی شاعر معاصر مکزیکی به همراه معرفی اجمالی هر یک از آنها گرد آمده است. "شعر مکزیک آینه تمام نمایی از چالش‌ جامعه معاصر مکزیک در برقراری تعادل میان سنت‌های کهن ملی ـ آزتکی، میراث اسپانیایی، و ملزومات دنیای جدید است. این شعر هر چند زیر مجموعه‌ای از ادبیات اسپانیایی زبان است، صفات یکه خود را نیز داراست. تصویر تمام شکست‌ها و ناکامی‌های تاریخی و اندک شادکامی‌ها و امیدهای گذرا بر پیشانی این شعر نقش بسته، طبیعت ناسازگار این سرزمین خود را در این شعر باز می‌نمایاند...".