دفتر یادداشت‌های داستایفسکی

کتاب دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف اثر فیودور داستایفسکی پُشت صحنۀ یک شاهکار ادبی. اگر می‌خواهید از رَوَند خلق رمان بزرگ «برادران کارامازوف» فیودور داستایفسکی آشنا شوید کتاب «دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف» را بخوانید تا ببینید داستایفسکی چطور برای جزئیات این رمان نقشه می‌چیده و شخصیت‌ها و موقعیت‌های رمان «برادران کارامازوف» را چگونه پرورش می‌داده است. کتاب «دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف» شامل یادداشت‌هایی‌ست که داستایفسکی حین نوشتن کتاب «برادران کارامازوف» می‌نوشته و در آن‌ها نقشۀ راه کلی این رمان بزرگ کلاسیک را برای خودش مشخص می‌کرده است. در کتاب «دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف» با داستایفسکی در فرایند نگارش یکی از چند شاهکارش همراه می‌شویم و بخشی از افکار او را که به رمان «برادران کارامازوف» مربوط است رصد می‌کنیم. در این کتاب می‌بینیم که داستایفسکی چطور با «برادران کارامازوف» کلنجار می‌رفته و به طرح و جزئیات این رمان، از شخصیت‌پردازی گرفته تا صحنه‌ها و موقعیت‌های داستانی، و نیز مفاهیمی که می‌خواسته در این رمان بیان کند می‌اندیشیده و فکر می‌کرده که چطور به این مفاهیم رَخت داستانی بپوشاند و آن‌ها را در موقعیت‌ها و رفتارها و شخصیت‌ها و دیالوگ‌های این رمان به نمایش درآورد. کتاب «دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف» هم کتابی جذاب برای علاقمندان آثار داستایفسکی و به‌ویژه رمان «برادران کارامازوف» است و هم کتابی‌ست آموزشی برای آن‌ها که رمان می‌نویسند و می‌خواهند بدانند یک نویسنده بزرگ چگونه طرح رمان خود را شکل می‌دهد و آن را می‌پروراند و پیش از نوشتن رمان چطور شاکلۀ آن را روی کاغذ می‌آورد. این کتاب همچنین منتقدین و پژوهشگران و مفسران ادبی را به‌کار می‌آید و وجوهی از رمان «برادران کارامازوف» و اندیشۀ داستایفسکی و رویکرد و روش او در رمان‌نویسی و به‌طور مشخص‌تر رویکرد او در نوشتن رمان «برادران کارامازوف» و اندیشۀ داستایفسکی در زمان نگارش این رمان را برای آن‌ها آشکار می‌کند. کتاب «دفتر یادداشت‌های برادران کارامازوف» ترجمه‌ای‌ست از ترجمۀ انگلیسی ادوارد واسیولک از یادداشت‌هایی که داستایفسکی درباره رمان «برادران کارامازوف» نوشته است. این ترجمۀ انگلیسی اولین بار در سال 1971 و با عنوان The Notebooks for the Brothers Karamazov منتشر شده است.