هیربدستان اوستا و زند

کتاب هیربدستان اوستا و زند اولین ترجمهٔ فارسی متن هیربدستان و شامل آوانویسی متن اوستا و زند، ترجمهٔ فارسی، ارائهٔ یادداشت‌های موضوعی و واژه‌نامه بسامدی است. نسخهٔ مورد استفاده در این تحقیق دستنویس TD است و در موارد نیاز به نسخهٔ HJ نیز مراجعه شده است.

همهٔ ۲۰ فصل هیربدستان به علاوهٔ ۹۱ فصل نیرنگستان در قالب دو نسخه به ما رسیده است. نسخهٔ هندی HJ و نسخهٔ ایرانی TD که نسخهٔ قدیمی‌تر است به تاریخ حدود ۹۰۰ یزدگردی برمی‌گردد.

متن هیربدستان وسیع‌ترین متن بازمانده از دوران پیش از اسلام درمورد تحصیلات مذهبی زرتشتیان است که از زمان ایران باستان به دوران میانه رسیده است. هیربدستان به همراه نیرنگستان بخشی از هوسپارم نسک را تشکیل می‌دهند. در کتاب هیربدستان شامل بیست فصل، قوانین مذهبی در مورد رفتن به هیربدستان شرح داده شده است و دیدگاه‌های مفسران گوناگون درمورد این قوانین و شرایط مختلف در قسمت زند آورده شده است. مطالعهٔ متن هیربدستان به روشن‌تر شدن قوانین مربوط به تحصیلات مذهبی، مسایل متعدد درمورد زنان، انواعی از گناهان و مجازات آنها کمک می‌کند.