فرهنگ برابرنهادهای قرآن قدس

این جلد از کتاب، دربردارنده دو بخش است. در بخش نخست جستارهایی درباره زبان فارسی در حوزه‌های جغرافیایی ایران بزرگ، گونه‌شناسی ترجمه‌ها و ترجمه-تفسیرهای قرآن به زبان فارسی، سیستان و زبان فارسی در آنجا و مطالبی دیگر از جمله توضیحاتی درباره قرآن قدس و ویژگی‌‌ها و گونه زبانی آن آمده است. در بخش دوم و اعظمِ کتاب نیز نمایه واژه‌های فارسى و قرآنى قرآن قدس با تفکیک «فارسی به قرآنی» و «قرآنی به فارسی» گردآوری شده است.