همان طور که در مقدمه چاپ نخست کتاب در سال 1390، درست دوازده سال پیش، آورده ام، نسخه اولیه این اثر در یک برهه زمانی دو ماهه، شاید هم قدری با عجله، از شب سیزدهم رجب تا شب سیزدهم رمضان 1432 هجری قمری نوشته و آماده چاپ شد و اینک، پس از گذشت یک دهه، ویراست - یا بهتر است بگوییم نسخه - جدید آن آماده ارسال به چاپخانه و انتشار می باشد. آنچه مربوط به فکر نوشتن کتاب و علل و موجبات پیدایش یا تولد این تألیف بنده بود (چون که بنده شاید به اندازه تألیفاتم ترجمه هم دارم) در همان جا آمده و لذا اینجا باید شرح دهم که موجبات این تصحیح، ویرایش، بازنگری و توسعه اثر چیست؟