پرهیاهوی پنهان

کتاب‌هایی که در زمره‌ی خاطره‌نگاری قرار می‌گیرند معمولا آثاری جذاب برای مطالعه و ترجمه هستند و این جذابیت دوچندان می‌شود اگر این خاطرات مربوط به فردی با منصب شغلی خاص و تجربه‌هایی بی‌نظیر در عرصه‌ی سیاست خارجی و بین‌الملل باشد. پرهیاهوی پنهان مجموعه خاطرات یک مأمور سازمان اطلاعاتی آمریکا (سیا) از دهه‌ها فعالیت در کشورهای مختلف سراسر جهان و البته ایران است و جالب اینجاست که دوران خدمتش در ایران مصادف با مهم‌ترین رویداد در روابط دیپلماتیک تهران و واشنگتن یعنی تسخیر لانه‌ی جاسوسی است. توماس آهرن افسر عملیاتی سازمان سیا در ایران از جمله آمریکایی‌هایی بوده است که در سفارت به گروگان گرفته شده و تمام ۴۴۴ روز را در اسارت سپری کرده بدون اینکه هویت او افشا شود. جونیور سال‌ها پس از این واقعه با افشای هویت خود به شرح خاطراتش از فعالیت در کشورهای شرق آسیا و خاورمیانه از جمه ایران پرداخته است. یادداشت‌های او از این برهه‌ی تاریخی و همچنین آنچه که از دوران خدمتش در دیگر کشورها به رشته‌ی تحریر درآورده است اطلاعاتی دست‌اول و شنیدنی از نگاه یک مامور عملیاتی سازمان سیا درباره‌ی کشورها و تحولات سیاسی و اجتماعی آن‌ها در برهه‌ای خاص در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. این کتاب توسط پرناز طالبی ترجمه شده است که پیش از این کتاب «خبرچین‌ها» اثر جوئل ویتنی را با موضوع سواستفاده سازمان سیا از نویسندگان شهیر جهان برای مقابله با تفکر چپ و کمونیسم منتشر کرده است.