تغییر واژه های فارسی و عربی در ترکی استانبولی

بررسي پديده‌ آوايي و معنايي که در کلمات خود زبان و نيز واژه‌هاي قرضي به‌نوعي کارکرد اجتماعي زبان را نشان مي‌دهد اهميت زيادي دارد. زيرا تغيير و تحول آواها، الفاظ و معاني که يکي از ويژگي‌هاي اساسي هر زبان را تشکيل مي‌دهد بدون دليل اتفاق نمي‌افتد و يکي از علل اين تحولات قواعد و خصوصيات هر زبان است و هدف از اين بررسي نيز تبيين نکات مبهم مسئله‌ تغيير تلفظي و معنايي يک واژه‌ بيگانه در زبان وام‌گيرنده است. لذا شناخت علمي مسئله باعث مي‌شود که ارزش و اهميت موضوع روشن شود و چون بررسي آوايي و معنايي تمام زبان‌ها و لهجه‌هاي آن‌ها ازنظر علم زبانشناسي امري ضروري محسوب مي‌شود، در اين کتاب سعي شده مواردي که باعث تحول آوايي و معنايي واژه‌هاي قرضي فارسي و عربي در زبان ترکي استانبولي معاصر مي‌شود به طريق علمي و زبان‌شناختي موردبررسي قرار گيرد.