فرانکلین کمک می کند: بر اساس شخصیت های خلق شده توسط پالت بورژوا و برندا کلارک

کتاب «فرانکلین کمک می‌کند» نوشته‌ی «پالت بورژوا» را «شهره هاشمی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از آغاز داستان می‌خوانیم: «فرانکلین می‌تواند با انگشت‌هایش اعداد را بشمارد و بند کفشش را خودش ببندد. او دوست دارد در کلاس درس به آقای جغد کمک کند. او همیشه آماده است تا به دوست‌ها و همسایه‌هایش کمک کند. اما یک روز فرانکلین کمی زیاده‌روی کرد.» فرانکلین لاک‌پشت کوچولویی است که با داستان‌ها و اتفاقات زندگی خود، لحظات شیرین، سرگرم‌کننده و آموزنده‌ای را برای کودکان سنین پیش‌دبستان تا دبستان فراهم می‌کند. او در کنار پدر و مادر، دوستان و همکلاسی‌هایش ماجراها و احساسات جدیدی را در زندگی‌اش تجربه می‌کند. نوع رو‌به‌روشدن او با موضوعات به‌طور غیرمستقیم به کودکان می‌آموزد که چگونه در رویدادهای مشابه رفتار کنند. نویسنده که موضوعات این مجموعه را از خاطرات کودکی خود وام گرفته است، با حال و هوایی فانتزی، واقعیت‌ها را از دوران کودکی خود با بچه‌ها سهیم می‌شود. همین امر، این مجموعه را به یک مجموعه‌ی خاص برای کودکان تبدیل کرده است چرا که هر مشکلی که فرانکلین با آن رو‌به‌رو می‌شود، جز چالش‌های ساده و روزمره‌ی کودکان است. تصویرگری این کتاب که بر عهده‌ی «سین جفری» و «مارک کورن»است، همسو با قصه‌ی هر کتاب به‌زیبایی اجرا شده و بر جذابیت بصری آن افزوده است، به‌طوری که در هر صفحه حتی اگر کودک هنوز قصه را نخوانده یا نشنیده‌ باشد، محو اشکال، فضاسازی و رنگ‌ها می‌شود و می‌تواند با به‌کارگیری قوه‌ی تخیل خود روند قصه را حدس بزند. این کتاب یکی از سری داستان‌هایی است که در جهان به فرانکلین‌ها مشهور است. مجموعه فرانکلین‌ها تاکنون به حدود 40 زبان در سراسر دنیا ترجمه شده‌اند و در بین بچه‌ها محبوبیت خاصی دارد. این مجموعه در ایران موفق به دریافت لوح سپاس از ششمین جشنواره‌ی کتاب‌های آموزشی رشد شده است. فرانکلین دست‌مایه‌ی ساخت سریالی کارتونی با همین عنوان قرار گرفته است. کتاب حاضر را انتشارات «آبادیران» برای کودکان ایران‌زمین منتشر کرده است.