یک مسئله ی شخصی = A personal matter

«کنزابورو اوئه»، نویسنده ژاپنی برنده نوبل ادبیات است که در داستان‌هایش عموما موقعیتی مشترک تکرار می‌شود، مردی غربی و بدذات، مردی شرقی و بدبخت و راوی سوم منفعل است که کاری نمی‌کند. درون‌مایه آثارش گاه به سمتی می‌رود که موقعیت‌های جنسی در آن زیاد است. کنزابورو اوئه، متولد سال ۱۹۳۵ در روستای «اوچیکو» در شیکوکو است او در کتاب‌هایش رنج‌های کودکی‌اش را به تصویر کشیده است. «پسرم کبد نداشت، شنیدی که، پس من باید می‌جنگیدم و می‌جنگیدم و یا آن‌ها او را می‌کشتند. نه این اختیار خداوند است! اگر می‌خواهی کاری در یک بیمارستان بزرگ درست انجام شود، اولین چیزی که باید برایش آماده باشی جنگ است. اینکه تلاش کنی خوب رفتار کنی و آرام باشی تا از تو خوششان بیاید هیچ نتیجه‌ای ندارد. منظورم این است که نهایتا تو بیماری در حال مرگ که آرام‌تر از جسدی یک‌ساله است، تحویل می‌گیری. اما ما اقوام بیماران نمی‌توانیم تحمل کنیم که خیلی خوب رفتار کنیم. جنگ!... باید به تو بگویم که این یک جنگ است. مانند چند روز پیش که من به آن‌ها گفتم اگر بچه کبدی ندارد، پس بروید و یک کبد برایش پیدا کنید. اگر می‌خواهی بجنگی باید چند تکنیک را بلد باشی، بنابراین من یک چیزهایی خوانده بودم و به آن‌ها گفتم، نوزادان بدون روده با روده مصنوعی درمان شدند، بنابراین شما باید بتوانید یک کبد مصنوعی پیدا کنید».