آن سوی بهشت

کتاب حاضر، گزیده‌ای است از مقالاتی که مترجم از سی و چند سال پیش تاکنون در مطبوعات ترجمه و منتشر کرده است. حجم مقالات زیاد بود، اما آنچه از صافی گزینش عبور کرده مقالاتی بوده که «فایده» یا «موضوعیت» داشته‌اند. مقالات به چهار دسته تقسیم شده‌اند: «سیاست و تاریخ»، «ادبیات و اندیشه»، «هنر و اندیشه»، و «تاریخ معاصر ایران». این تقسیم‌بندی و افزودن واژه «اندیشه» نشان‌دهنده بار نظری یا تئوریک مقالات است. در این مقالات به موضوعاتی چون «تروریسم انقلابی»، «امپریالیسم فرهنگی در پایان قرن بیستم»، «مقام موسیقی در تاریخ»، «تاریخ‌نگاری متناقض جمهوری گیلان»، و... پرداخته شده است.