ترجمه و جزء کلمه، یا، بیتوته در دوردست

نویسنده در کتاب حاضر بر این باور است که دانش عمیق نهفته در فرهنگ زبان مادری باید دست‌مایه ترجمه متون متعلق به دیگر فرهنگ‌ها قرار گیرد و از تمامی قوای نهفته در آن برای ترجمه استفاده شود و در این میان تا جایی که ممکن است حق هیچ آوا و جزء کلمه‌ای ضایع نشود. تفاوت‌های موجود در مکان‌ها و زمان‌های فرهنگی جدی تلقی شود و هم‌ترازهای آن‌ها در هر دو فرهنگ جست‌وجو گردد. با این ملاحظات کتاب اساساً برای همه‌کسانی که در حوزه ترجمه فعال‌اند اهمیت دارد.