نظریه های ترجمه در عصر حاضر

گنتزلر در چشم‌اندازی بلند و در طیفی گسترده تحول مطالعات ترجمهٔ ادبی را از برنامهٔ کارگاه ترجمهٔ آمریکا آغاز می‌کند و با بررسی نظام چندگانه در دهه‌های هفتاد و هشتاد و ساخت‌گشایی به چرخش فرهنگی، نظریهٔ پسااستعماری ترجمه و پس از آن می‌پردازد.

مهارت گنتزلر در ترجمه محدود به نظریه نیست. این کتاب خود عملاً ترجمه است، چون که نویسنده مطالب نظری و پیچیدهٔ بسیار زیادی را در آن به زبانی قابل درک برمی‌‌گرداند، و خواننده بدون دانش قبلی در این زمینه از آن بهره‌مند می‌شود. در این کتاب اودین گنتزلر سرپرست مرکز ترجمه در دانشگاه ماساچوست، پیشرفت‌های جدید در زمینۀ نظریۀ ترجمه را منتقدانه تحلیل می‌کند، توانایی و ناتوانی هریک از شیوه‌ها را نشان می‌دهد و پیوندها و هم‌پوشانی‌های این مکاتب را در سیر تکوینشان توضیح می‌دهد.

کتاب به شش فصل تقسیم شده است: کارگاه ترجمهٔ امریکای شمالی، «علم» ترجمه، مطالعات ترجمهٔ اولیه، نظریهٔ نظام چندگانه، ساخت‌گشایی، آیندهٔ مطالعات ترجمه.