بمبی از شعر زیر بالش ات

«نزار قبانی» شاعر سوری که بین سال‌های ۱۹۳۲ تا ۱۹۹۸ می‌زیست و با شعرهای عاشقانه‌ی ظریف‌اش در سراسر عالم، شهرت یافت. بااین‌حال، شاید نام «حسین برهمّت» برای بسیاری چندان شناخته شده نباشد اما آنان که با بازسرایی‌های شعری او آشنا شده‌اند، او را مترجمی چیره‌دست و بازآفرینی خلاق می‌دانند.
برهمّت با قلم توانمند خود، پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها زده و با عشق به ادبیات و شیفتگی به زیبایی‌های شعر، در این مجموعه روح عاشقانه و شور انقلابی نزار قبانی را به زبانی تازه و دلنشین برای پارسی‌زبانان، بازآفرینی کرده است.
او با ظرافتی چشم‌گیر، نه‌تنها کلمات را ترجمه کرده، بلکه احساسات، تصاویر و موسیقی نهفته در شعرها را زنده کرده تا اثری ارزشمند پدید آورد. این کتاب، گواهی بر مهارت او در جان‌بخشی به کلام و دعوتی است به سفری شاعرانه در جهانی بی‌مرز.