سومین کرانه‌ی رود

داستان‌های این مجموعه بر اساس حضور غالب عناصر فکری و متافیزیکیِ ادبیات آمریکای لاتین و با نیم‌نگاهی به سبک ادبی رایج در میان نویسندگان این قاره – یا همان ریٔالیسم جادویی مشهور – انتخاب و ترجمه شده‌است.
همان‌گونه که از اسامی نویسندگان در می‌یابید، اینان همگی صاحب نام و به تعبیری سرآمد داستان نویسان جهانند. هرچند تنی چند از آنان برای خوانندگان ایرانی کمتر شناخته شده‌اند. به عنوان مثال از روبن داریو به ندرت متنی به فارسی ترجمه شده، اما نام او به عنوان شاعری انقلابی و چریکه سرا در بیشتر آثار رمان نویسان آمریکای لاتین نظیر مارکز، گیمارِیس رُزا و دیگران آمده‌است.
عنوان اصلی این مجموعه "چشم دل" بوده و به پیشنهاد مترجم، عنوان "سومین کرانه‌ی رود" برای آن درنظر گرفته شده است.

فهرست کتاب:

در آن‌سوی مرگ و زندگی/ سِزار وایه‌خو
حکایت تاتوانا/ میگل آنخل آستوریاس
سومین کرانه‌ی رود/ ژوآ گیمارِیس رُزا
تارسیسو/ دینا سیلویِرا دِ کِی‌روش
یعقوب و دیگری/ خوان کارلوس اُنِتّی
زندگی با موج/ اوکتاویو پاز
برخورد با خائن/ آگوستو روآ باستوس
سوزن‌بان/ خوان خوزه آرِاُلا
در‌مورد سینیور دلا پِنیا/ اِلیسو دیه‌گو
دست سرگرد آراندا/ آلفونسو رِیِس
مرگ دیگر/ خورخه لوئیس بورخس
یادداشت مترجم بر داستان مرگ دیگر
شاه بورژوا/ روبِن داریو